Conversando el otro día con mi querida amiga y poeta María, de La Guardía (Pontevedra), surgió su paisano Celso Emilio Ferreiro y su Longa Noite de Pedra...
El poeta gallego contemporáneo más celebrado es precisamente Celso Emilio Ferreiro (1912-1979), nacido en Celanova, Pontevedra, y su poema Longa Noite de Pedra es uno de los más conocidos.
Para que alguna vez ella me recuerde, traigo aquí este maravilloso, aunque triste, poema de ese gran poeta y luchador gallego.
“No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.”
O teito é de pedra.
De pedra son os muros
i as tebras.
De pedra o chan
i as reixas.
As portas,
as cadeas,
o aire,
as fenestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos estáqn
tamén
de pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.
(Versión al castellano de la Editorial Santillana)
“En mitad del camino había una piedra
había una piedra en mitad del camino
había una piedra
en mitad del camino había una piedra.”
El techo es de piedra.
De piedra son los muros
y las tinieblas.
De piedra el suelo
y las rejas.
Las puertas,
las cadenas,
el aire,
las ventanas,
las miradas,
son de piedra.
Los corazones de los hombres
que a lo lejos acechan,
hechos están
también
de piedra.
Y yo, muriendo
en esta larga noche
de piedra.
Comentarios
Juanferpt
Mar, 25/07/2006 - 23:53
Enlace permanente
Otro amigo gallego
Hoy he visto que es uno de los poemas preferidos de mi amigo el profesor Roberto Carballo, también gallego. Quiero, igualmente, recordarle a él que me honra con su amistad.
Añadir nuevo comentario